Abestia entzun
BARTTOLO
BARTTOLO
Barttolok (eg)in omen
zu(e)n lastozko zubia,
handikan pasatzeko bera ta nobia.
Pasatzen hasi eta erori zubia,
Barttolok hartu omen du
ipurdiko handia.
Txurriana ttiki-ttikittin,
txurriana ttikittin!
Txurriana ttiki-ttikittin,
txurriana ttikittin!
(Leitza)
NOIZNAHI KANTATZEKO
- All
- Abestia entzun
- Bideoa ikusi
- Testua irakurri
ALDAPEKO
ALDAPEKO
Aldapeko sagarraren
adarraren puntan,
puntaren puntan,
txoria zegoen kantari:
txiruliruli, txiruliruli!
Nork dantzatuko ote du
soinutxo hori?
Bagerala, ez gerala mutil eta neska,
nonahitikan biltzen dira egitera besta,
mila sorgin, dantzari Zugarramurdin.
Txiruliruli, txiruliruli!
Nork dantzatuko ote du
soinutxo hori?
(Etxalar)
NOIZNAHI KANTATZEKO
- All
- Abestia entzun
- Bideoa ikusi
- Testua irakurri
XAGU KANTA
XAGU KANTA
Jolasa da. “Xo, xo, xo!” esan bitartean isiltzeko keinua egin behar da; “ttipin, ttipin, ttipintton!” kantatzean, berriz, hankekin pausoak emateko keinua egin behar da; eta kanta bukatzean, denek lasterka alde egiten dute gordetzera.
Es un juego. Mientras se dice “xo, xo, xo!” se hace el gesto de callarse; al cantar “ttipin, ttipin, ttipintton!” se simulan unos pasos con los pies; al terminar la canción, todos se escapan a esconderse.
Il s’agit d’un jeu. En disant “Xo, xo, xo!” il faut faire le geste de silence ; en chantant “Ttipin, ttipin, ttipitton” le geste des pas, et à la fin de la chanson tout le monde court pour se cacher .
Erne gaude, erne beti, gure txuloetan,
hemen, hemen, inguruan
txintxik ez denean.
Xo, xo, xo!
Hauxe gazta ona (eg)izko,
ttipin, ttipin, ttipintton!
Hauxe gazta ona da,
ttipin, ttipin, ttipintton!
Horrelakorik ez da!
Ekin, ekin, xirri-xarra!
Ekin, ekin, xagu xaharra!
Hauxe jan artean
aire txulora!
(Leitza. Nerea Urbizuk musikatua)
TALDEAN JOLASTEKO
- All
- Abestia entzun
- Bideoa ikusi
- Testua irakurri
ZIMIKO-BERRI
ZIMIKO-BERRI
Zerbait berria janzten duenari atximur edo zimiko egiten zaio, eta zera esan:
Al que estrena algo se le pellizca en la nueva prenda y se le dice lo siguiente:
Nous pinçons celui qui porte un vêtement neuf et nous lui récitons ceci :
Zimiko-berri!
(Arantza)
EGOERA EZBERDINETARAKO JOLASAK ETA ESAMOLDEAK
- All
- Abestia entzun
- Bideoa ikusi
- Testua irakurri
KUKURRUKU
KUKURRUKU
Ondoko piezak buruz ikasteko dira, memoria lantzeko. Horietako batzuek doinu jakin bat dute, baina asko errezitatu egiten dira.
Estas retahílas son juegos de memoria. Algunas de ellas tienen su propia melodía, pero la mayoría se recitan.
Cette chanson à mémoriser est également un virelangue qui sert pour apprendre les numéros. De même, elle est utilisée pour parier qui la récite le plus rapidement possible.
Kukurruku!
Zer duzu?
Buruan min.
Nork egin?
Axeriak.
Axeria non da?
Goitiko bordan.
Zer ari da?
Artoa ereiten.
Artoa zertarako?
Oiloei emateko.
Oiloa zertarako?
Arrautzak erruteko.
Arrautzak zertarako?
Apezari emateko.
Apeza zertarako?
Meza emateko.
Meza zertarako?
Gu eta mundu guzia salbatzeko!
(Ituren)
Kukurruku!
Zer diozu?
Buruan min.
Zerk egin?
Axer(i)kok.
Axer(i)ko non da?
Errota azpian.
Zertan?
Basakaranak biltzen.
Basakaranak zerta(ra)ko?
Oiloei emateko.
Oiloak zerta(ra)ko?
Arrautzak (eg)iteko.
Arrautzak zerta(ra)ko?
Apezari emateko.
Apeza zerta(ra)ko?
Meza emateko.
Meza zerta(ra)ko?
Gu eta bertze mundu guzia
salbatzeko!
(Arantza)
Kukurruku!
Zer duzu?
Buruan min.
Zerk egin?
Axeriak ausiki (eg)in.
Axeria non da?
Sasian.
Zer ari da?
Txotxak biltzen.
Txotxak zertarako ditu?
Su egiteko.
Sua zertarako da?
Amatxi berotzeko.
Amatxi zertarako da?
Artoa erauzteko.
Artoa zertarako da?
Oiloari emateko.
Oiloa zertarako da?
Arrautza egiteko.
Arrautza zertarako da?
Apezari emateko.
Apeza zertarako da?
Meza emateko.
Meza zertarako da?
Gu eta mundu guzia salbatzeko!
(Oronoz)
Kukurruku!
Zer duk, oilarra?
Buruan min.
Zerk egin?
Axerikok.
Non da axeriko?
Sasipean.
Non da sasia?
Suak erre.
Non da sua?
Urak itzali.
Non da ura?
Idiak edan.
Non da idia?
Alorrean.
Zer ari da?
Artoa ereiten.
Ze(re)ndako dira artoak?
Oiloendako.
Ze(re)ndako dira oiloak?
Arrautzak egiteko.
Ze(re)ndako dira arrautzak?
Apeza(re)ndako.
Ze(re)ndako dira apezak?
Meza emateko.
Ze(re)ndako dira mezak?
Gure eta mundu guziaren salbatzeko!
(Luzaide)
MEMORIA LANTZEKO
- All
- Abestia entzun
- Bideoa ikusi
- Testua irakurri
