Zerbait berria janzten duenari atximur edo zimiko egiten zaio, eta zera esan:
Al que estrena algo se le pellizca en la nueva prenda y se le dice lo siguiente:
Nous pinçons celui qui porte un vêtement neuf et nous lui récitons ceci :
Zimiko-berri!
(Arantza)
Umeak zer jan duen asmatu nahirik, eskuarekin kaska jo buruan, eta hau esaten zaio:
Simulamos que queremos saber qué ha comido, le golpeamos suavemente la cabeza, y decimos estas palabras:
Nous faisons semblant de vouloir savoir ce qu’il a mangé, nous frappons doucement sa tête et nous récitons cec :
Nik badakit zer jan duzun!
Jan duzu… zopa!
(Berroeta)
Kanta hau haurrekin zabuan ibiltzeko erabiltzen da:
Esta canción se canta mientras se le columpia:
Cette chanson est utilisée lorsque les enfants sont sur la balançoire :
Tilin-talan!
Nor hil da?
Martin zapataria.
Zer egin du?
Bekatu:
erregeren zakurra urkatu.
(Leitza)
Hortza erortzean sutara bota edo burkoaren azpian gorde, eta hau esaten da:
Al caerse un diente, se echa al fuego o se guarda debajo de la almohada, y se dicen esas palabras:
Lorsqu’une dent tombe, on la jette au feu et on récite ceci :
Xagu xaharra,
to hortza xaharra,
ekarrak berria!
(Sunbilla)
Kattalingorriei esaten zaie hegan hasteko:
Se les dice a las mariquitas para que echen a volar:
Lorsqu’une coccinelle se pose sur la main, on lui chante ceci pour qu’elle s’envole :
Kattalingorri,
ferferin gorri,
zoaz zerura,
(eg)in (e)zazu eguzki xuri!
Fal-fal-fal!
(Gartzain)
Kattalingorri,
bihar eguzki xuri.
Fal-fal-fal!
(Ziga)
Amona gorri-gorria,
aitona kaska zuria,
hega, hega, hega!
(Leitza)
Maina-maina gorri,
zeruan ze(r) berri?
Zeruan berri ona
orain eta beti!
(Goizueta)
Kattalingorri,
eguzki xuri.
Pott, pott, pott, pott!
(Eugi)
Iguxki-muxki7,
Bihar eguzki!
(Arantza)
_____
7- Arantzan iguxki-muxki deitzen zaio kattalingorriari.
Elurra ari duenean hau esaten da:
Cuando nieva se dicen estas palabras:
Quand il neige, les mots suivants sont récités :
Elurra, elurra!
Ez diagu hire beldurra!
Etxean badiagu artoa eta egurra!
(Bera)