KATTALINGORRI

Kattalingorriei esaten zaie hegan hasteko:

Se les dice a las mariquitas para que echen a volar:

Lorsqu’une coccinelle se pose sur la main, on lui chante ceci pour qu’elle s’envole :

Kattalingorri,
ferferin gorri,
zoaz zerura,
(eg)in (e)zazu eguzki xuri!
Fal-fal-fal!

(Gartzain)

Kattalingorri,
bihar eguzki xuri.
Fal-fal-fal!

(Ziga)

Amona gorri-gorria,
aitona kaska zuria,
hega, hega, hega!

(Leitza)

Maina-maina gorri,
zeruan ze(r) berri?
Zeruan berri ona
orain eta beti!

(Goizueta)

Kattalingorri,
eguzki xuri.
Pott, pott, pott, pott!

(Eugi)

Iguxki-muxki⁷,
Bihar eguzki!

(Arantza)

_____
7- Arantzan iguxki-muxki deitzen zaio kattalingorriari.