Heldua eserita dagoela, umea altzoan hartu eta trostan ibiltzen duen bitartean, honakoa kantatzen da:

Nos sentamos y cogemos a la niña o el niño en nuestro regazo, y recitamos lo siguiente mientras le hacemos trotar:

Lorsque l’adulte est assis, il prend l’enfant dans le giron et le fait trotter, en même temps qu’il chante ceci :

Heldua eserita dagoela, umea altzoan hartu eta trostan ibiltzen duen bitartean, honakoa kantatzen da:

Nos sentamos y cogemos a la niña o el niño en nuestro regazo, y recitamos lo siguiente mientras le hacemos trotar:

Lorsque l’adulte est assis, il prend l’enfant dans le giron et le fait trotter, en même temps qu’il chante ceci :

Heldua eserita dagoela, umea altzoan hartu eta trostan ibiltzen duen bitartean esaten da. Lehen zatia poliki esaten da, eta trostan poliki ibiltzen; bigarrena azkarrago esaten da, eta trostan azkarrago ibiltzen. Toki izenak alda daitezke, eta norberaren ingurukoak erabili:

Nos sentamos y cogemos a la niña o el niño en nuestro regazo, y recitamos estas palabras mientras trotamos. La primera parte se pronuncia y se trota despacio; la segunda parte se pronuncia y se trota más rápido. Se pueden cambiar los nombres de los lugares, utilizando referencias más cercanas:

Nous l’utilisons quand l’adulte, lorsqu’il est assis, prend l’enfant dans le giron et le fait trotter. La première partie est récitée lentement, en le faisant trotter délicatement, tandis que la deuxième partie est récitée plus rapidement, en le faisant trotter plus vite. Les noms des endroits peuvent être adaptés et nous pouvons utiliser des références plus proches :

Heldua eserita dagoela, umea altzoan hartu eta trostan ibiltzen duen bitartean, honakoa kantatzen da:

Nos sentamos y cogemos a la niña o el niño en nuestro regazo, y recitamos lo siguiente mientras le hacemos trotar:

Lorsque l’adulte est assis, il prend l’enfant dans le giron et le fait trotter, en même temps qu’il chante ceci :

Heldua eserita dagoela, umea altzoan hartu eta trostan ibiltzen duen bitartean, honakoa kantatzen da:

Nos sentamos y cogemos a la niña o el niño en nuestro regazo, y recitamos lo siguiente mientras le hacemos trotar:

Lorsque l’adulte est assis, il prend l’enfant dans le giron et le fait trotter, en même temps qu’il chante ceci :

Helduak hanka bat bestearen gainean jartzen du, gurutzatuta, eta umea hankaren gainean, zaldian balego bezala, eta eskuetatik helduta. Bitartean, honakoa kantatu edo esaten zaio:

Nos sentamos y cruzamos los pies, y sentamos a la niña o el niño encima de nuestro pie, cogiéndole de las manos. Mientras, cantamos o recitamos lo siguiente:

On s’assied et on croise les pieds, ensuite on assied l’enfant sur nos pieds el le tenant par les mains, comme s’il était sur un cheval. Tandis qu’on lui chante ou on lui récite ceci :