Kukuak kantatzen du
maiatzean ku-ku:
Ku-ku! Ku-ku!
Andreek badituzte
mila matrikulu.
Ku-ku!
Heste-mutur zulotik
sentitzen dutela.
Eta zergatik?
Ku-ku!
Txokolateagatik.
Ku-ku!
Mama goxoagatik.
Ku-ku!
Mistelagatik.
Lalala, lalala, lalala…
(Leitza)
Bi lagunek eskuetatik helduta zubia osatu eta gainerakoek zubiaren azpitik pasatu behar dute. Kantua bukatzen denean, barruan suertatzen dena kanpoan gelditzen da:
Dos personas se cogen de las manos y forman un puente para que el resto pase por debajo. Al terminar la canción, la persona que esté dentro del puente quedará eliminada:
Deux enfants se prennent par la main et forment un pont. Les autres doivent passer en dessous du pont. À la fin de la chanson, celui qui sera sous le pont est éliminé. Elle peut être également utilisée pour faire deux groupes :
Axeria gi-gir,
bada poltsa,
ez da poltsa,
pasatzekotan pasa,
axeria gir-gir!
(Urroz)
Umeak zer jan duen asmatu nahirik, eskuarekin kaska jo buruan, eta hau esaten zaio:
Simulamos que queremos saber qué ha comido, le golpeamos suavemente la cabeza, y decimos estas palabras:
Nous faisons semblant de vouloir savoir ce qu’il a mangé, nous frappons doucement sa tête et nous récitons cec :
Nik badakit zer jan duzun!
Jan duzu… zopa!
(Berroeta)
Elurra ari duenean hau esaten da:
Cuando nieva se dicen estas palabras:
Quand il neige, les mots suivants sont récités :
Elurra, elurra!
Ez diagu hire beldurra!
Etxean badiagu artoa eta egurra!
(Bera)
Euria eta elurra ari duenean honelako formulak erabiltzen dira:
Cuando llueve y nieva se utilizan estas fórmulas:
Quand il pleut/neige, les mots suivants sont récités :
Euria, euria!
Artzaia(re)n txapela, gorria!
Elurra, elurra!
Artzaia(re)n txapela, makurra!
(Etxarri Aranatz)
Ipuintxo hau jolasteko erabiltzen da. Lehen hitza egiten duenarentzat da kaka berdea. Talde batean isiltasuna lortzeko ere erabil daiteke:
Esta breve narración sirve para jugar. La caca verde es para la primera persona que hable. Se puede utilizar para conseguir silencio en un grupo:
Ce petit conte est utilisé pour jouer ; le caca vert est pour la première personne qui parle. Il est également utilisé pour qu’un groupe reste en silence :
Behin omen zen jaun bat,
bizar-bizar jaun bat,
joan omen zen komentuko baratzerat,
jan omen zuen aza berde,
egin omen zuen kaka berde,
hura lehenbiziko hitza ateratzen
duenarentzat!
(Bera)