Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak:
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama:
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras :
Tantarrantana, nire laztana,
ez egin lorik basoan.
Ehiztaritxoak e(ra)mango zaitu,
erbia zarelakoan.
(Legasa)
Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak.
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama.
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras.
Momoloxtina momollo
otsoak jan du artzaia
otsokumeak bildotsa.
Ai, nire bihotza!
(Berroeta)
Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak:
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama:
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras :
Momolonia,
momolotxaide,
otsoak jan du gure artzaie.
Atxolitxaide,
gure artzaie.
Ai, gure artzaie!
(Aniz)
Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak:
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama:
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras :
Loa-loa, santa loa,
zeruetako jainkoa.
Haurtxo honi emaiozu
hiru bat orduko loa!
(Areso)
Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak:
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama:
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras :
Haurra egizu lo, lo, lo,
emanen dizut bi goxo,
orain bat eta bestea gero.
Bai, bai, bai, bai, bai, bai, bai.
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.
Ikusi nuenean nik zure begia,
iduritu zitzaidan
anpolai gorria.
(Leitza)
Haurra egizu lo, lo, lo,
emanen dizut bi goxo,
Orain bat eta bestea gero.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
Ikusi nitu(e)nean
bai zure begiak,
iruditu zitzaidan
izartxo argia.
(Igantzi)
Umea besoetan, sehaskan nahiz ohean lokartzeko kantak:
Para dormirle en brazos, en la cuna o en la cama:
Chansons pour qu’ils s’endorment dans le berceau, dans le lit ou dans les bras :
Han urrun etxe poxpola, ola, ola.
Tximinitik gora kea dariola, ola, ola.
Nire txikitxoa egizu lolo,
lolotxo bat eta apapa gero.
Tralalalalalarai, lalalalai, lalalalai!
Jo atetxoko txilina, ola, ola.
Sutondoan kuxkur, lolotan mitxina, ola, ola.
Nire txikitxoa egizu lolo,
orain lolotxo bat, apapa gero.
Tralalalalalalai!
Dena ttiki-ttiki,
ttikia horra!
(Leitza)