Euria ari duenean honelako formulak erabiltzen dira:
Cuando llueve se utilizan estas fórmulas:
Quand il pleut, les mots suivants sont récités :
Euria!
Mendia!
Errotako zaldi xuria!
(Ezkurra)
Euria, euria!
Aingeru buru xuria,
gizon bizar xuria.
Euria!
(Bera)
Euria, euria!
Azpiko Andre Maria
Txoritxoak kantari
lainoz zerua estali
Baietz, ezetz,
euri zapar hotsez!
(Etxalar)
Euria eta elurra ari duenean honelako formulak erabiltzen dira:
Cuando llueve y nieva se utilizan estas fórmulas:
Quand il pleut/neige, les mots suivants sont récités :
Euria, euria!
Artzaia(re)n txapela, gorria!
Elurra, elurra!
Artzaia(re)n txapela, makurra!
(Etxarri Aranatz)
Umeak haserretzen direnean, adiskidetzeko erabiltzen den esamoldea da, umeek behatz erakuslearekin elkar ukitzen duten bitartean:
Esta expresión se utiliza para hacer las paces cuando las niñas y los niños se enfadan. Se dice cuando se tocan con sus respectivos dedos índices:
Expression utilisée pour faire la paix lorsque les enfants se fâchent. Elle est récitée en même temps qu’ils se touchent avec leurs index :
Bake ttitt!
(Gartzain)
Ipuintxo hau jolasteko erabiltzen da. Lehen hitza egiten duenarentzat da kaka berdea. Talde batean isiltasuna lortzeko ere erabil daiteke:
Esta breve narración sirve para jugar. La caca verde es para la primera persona que hable. Se puede utilizar para conseguir silencio en un grupo:
Ce petit conte est utilisé pour jouer ; le caca vert est pour la première personne qui parle. Il est également utilisé pour qu’un groupe reste en silence :
Behin omen zen jaun bat,
bizar-bizar jaun bat,
joan omen zen komentuko baratzerat,
jan omen zuen aza berde,
egin omen zuen kaka berde,
hura lehenbiziko hitza ateratzen
duenarentzat!
(Bera)